1
00:00:29,200 --> 00:00:31,550
<I>این جنی مالوری است.</I>

2
00:00:32,320 --> 00:00:34,693
<I>سلن، ملکه فیل ها.</I>

3
00:00:35,350 --> 00:00:37,986
<I>یک موجود زن زیبا
که در آرامش زندگی می کند،</I>

4
00:00:37,986 --> 00:00:42,050
<I>در احاطه آفریقایی
وحشی ترین حیوانات ساوانا.</I>

5
00:00:42,050 --> 00:00:46,043
او آن را نمی داند، اما او
داستان خیلی وقت پیش شروع شد.</I>

6
00:00:46,810 --> 00:00:49,280
<I>وقتی او هنوز بچه بود،
او در حال گشت و گذار در</I> بود

7
00:00:49,280 --> 00:00:52,163
<I>یک کشتی بادبانی در نزدیکی آن
سواحل سیرالئون.</I>

8
00:00:52,970 --> 00:00:58,352
<I>پدرش فردی ثروتمند و نجیب بود
کاوشگر، و همراه با</I>

9
00:00:58,352 --> 00:01:02,783
<I>همسرش، آنها یکی دیگر را ترتیب دادند
سفر عجیب و غریب به آفریقای سیاه.</I>

10
00:01:04,010 --> 00:01:08,851
<I>این بار قایق در حالت وحشتناکی گرفتار شد
طوفان، اما وزش باد شدید</I>

11
00:01:08,851 --> 00:01:11,483
<I>دکل را پایین آورد و
قایق غرق شد.</I>

12
00:01:12,550 --> 00:01:16,463
<I>همه مردند، به جز
دختر و یک نفر دیگر،</I>

13
00:01:16,463 --> 00:01:20,970
<I>نجات بیچاره او، و او به جنوب برده شد.</I>

14
00:01:20,970 --> 00:01:24,474
<I>او نیز به زودی درگذشت و
او باید با</I> سازگار می شد

15
00:01:24,474 --> 00:01:28,623
<I>بیابان و یاد بگیرید چگونه
برای زندگی با حیوانات وحشی.</I>

16
00:01:50,120 --> 00:01:54,052
<I>سالهای زیادی گذشت و
اکنون بستگان بزرگوار جنی</I>

17
00:01:54,052 --> 00:01:57,333
<I>یک اکسپدیشن ترتیب داده ام
سعی کنید او را پیدا کنید.</I>

18
00:01:58,220 --> 00:02:01,732
<I>خبرهایی در مورد آنها به آنها رسیده بود
وجود یک دختر بلوند</I>

19
00:02:01,732 --> 00:02:04,673
<I>که در بیابان کامل در ساوانا زندگی می کرد.</I>

20
00:02:05,560 --> 00:02:09,877
<I>گروه توسط فرانکی، همسرش استر، تشکیل شده است</I>

21
00:02:09,877 --> 00:02:14,733
<I>و دوست خوبشان جان که با هم رابطه دارند.</I>

22
00:02:27,000 --> 00:02:27,995
توقف کنید.

23
00:02:30,880 --> 00:02:33,573
در اینجا چند میوه آورده شده است.

24
00:02:37,000 --> 00:02:38,995
- بیا دنبالشون.
- آره بیا دنبالشون

25
00:02:41,800 --> 00:02:42,653
بیا برو بیرون

26
00:03:01,000 --> 00:03:01,995
بیا بریم بیا بریم

27
00:03:57,000 --> 00:03:57,995
توقف کنید.

28
00:03:58,500 --> 00:03:58,795
بیا اینجا،

29
00:04:01,590 --> 00:04:03,063
این مکان خوبی به نظر می رسد

30
00:04:06,270 --> 00:04:08,550
مطمئناً او باید اینجا باشد.

31
00:04:08,550 --> 00:04:10,950
- بریم
- بیا از هم جدا بشیم

32
00:04:10,950 --> 00:04:14,103
تو، فرانکی، با باربرها برو
در آنجا، سپس من و استر به دنبال آنها خواهیم رفت.

33
00:04:15,000 --> 00:04:15,995
باشه

34
00:04:37,410 --> 00:04:41,495
بیا، بیا، بریم!، بیا بریم!

35
00:05:37,110 --> 00:05:38,463
بیایید اینجا توقف کنیم.

36
00:05:39,000 --> 00:05:39,995
باشه

37
00:05:40,670 --> 00:05:44,295
بیا اینجا، بدنت را به من فشار بده.

38
00:05:54,530 --> 00:05:56,310
عزیزم حالت خوبه؟

39
00:05:56,310 --> 00:05:57,342
خوب

40
00:17:41,000 --> 00:17:41,997
- سلام!
- چی؟

41
00:17:44,000 --> 00:17:48,543
-چیزی پیدا کردی؟
- خیلی زود راه افتادیم تا اطراف را بگردیم.

42
00:17:49,530 --> 00:17:50,923
ما چیزی پیدا نکردیم.

43
00:17:53,310 --> 00:17:56,511
اتفاقاً شنیدم که مارهای زیادی در آب هستند.

44
00:17:56,511 --> 00:17:59,197
باید خیلی مواظب باشی فرانک

45
00:18:00,000 --> 00:18:03,997
-بله حق با شماست بله می دانم.
- ممنون

46
00:18:27,820 --> 00:18:31,814
-خسته ام، میخوام برم بخوابم.
- باشه عزیزم

47
00:18:33,680 --> 00:18:35,713
- شب بخیر
- ممنون

48
00:18:53,300 --> 00:18:55,997
- شوخی میکنی؟
- نگران نباش جان.

49
00:19:37,440 --> 00:19:38,433
خوب، خوب.

50
00:19:39,060 --> 00:19:40,620
نه، فرانک، چه کار می کنی؟

51
00:19:40,620 --> 00:19:41,920
خدای من دیوونه شدی؟

52
00:19:41,920 --> 00:19:43,320
شما کاملاً خارج از خط هستید.

53
00:19:43,320 --> 00:19:44,320
قسم می خورم.

54
00:19:44,320 --> 00:19:45,800
بس کن لطفا

55
00:19:45,800 --> 00:19:47,000
من می توانم همه چیز را توضیح دهم.

56
00:19:47,000 --> 00:19:48,300
اسلحه را زمین بگذار

57
00:19:48,300 --> 00:19:48,997
آرام باش

58
00:26:38,870 --> 00:26:39,863
برویم

59
00:27:12,500 --> 00:27:13,497
ادامه بده!

60
00:27:16,000 --> 00:27:16,997
جنی

61
00:27:25,751 --> 00:27:26,744
برویم

62
00:27:35,220 --> 00:27:36,213
بله، همین است.

63
00:28:17,560 --> 00:28:22,020
-چیزی پیدا کردی؟
- من نمی دانم.

64
00:28:22,020 --> 00:28:24,180
فکر می کنم کمی خسته شده ام.

65
00:28:24,180 --> 00:28:25,573
فکر کنم توهم داشتم

66
00:28:26,580 --> 00:28:27,653
فکر می کنی او را دیدی؟

67
00:28:29,080 --> 00:28:30,560
من نمی دانم.

68
00:28:30,560 --> 00:28:33,301
فکر کنم او را در حال فیل سواری دیدم، اما بعد

69
00:28:33,301 --> 00:28:36,380
او در جنگل ناپدید شد، بنابراین من خیلی مطمئن نیستم.

70
00:28:36,380 --> 00:28:37,933
حیف که اونجا نبودم فرانک.

71
00:28:38,640 --> 00:28:40,353
با هم، من مطمئن هستم که او را می گرفتیم.

72
00:28:42,580 --> 00:28:43,061
احمق.

73
00:28:43,061 --> 00:28:44,360
احمق.

74
00:28:44,360 --> 00:28:46,093
من نباید تحت تأثیر احساسات قرار بگیرم.

75
00:28:48,480 --> 00:28:50,033
خب، وقت رفتن فرانک است.

76
00:28:51,020 --> 00:28:51,181
خداحافظ

77
00:28:51,181 --> 00:28:53,233
آیا می خواهید ما به اسکاتلند برگردیم؟

78
00:28:56,300 --> 00:28:57,953
باشه اونجا بشین

79
00:28:58,820 --> 00:29:00,453
ما مشتاقانه منتظر بازگشت شما خواهیم بود.

80
00:29:19,470 --> 00:29:20,463
برو!

81
00:29:24,190 --> 00:29:25,183
ادامه بده!

82
00:29:26,690 --> 00:29:28,083
ادامه بده!

83
00:29:39,550 --> 00:29:40,943
اردک پایین.

84
00:32:44,000 --> 00:32:45,098
این جنی در کودکی است.

85
00:33:20,000 --> 00:33:21,798
آسان! آسان!

86
00:33:23,000 --> 00:33:23,998
بهت صدمه نمیزنم

87
00:33:29,000 --> 00:33:31,000
آسان! آسان!

88
00:33:31,000 --> 00:33:31,998
منظورم ضرر نیست

89
00:33:35,900 --> 00:33:36,398
اینجا

90
00:33:37,000 --> 00:33:37,998
دستت را به من بده

91
00:33:39,000 --> 00:33:39,998
بیا!

92
00:33:48,080 --> 00:33:49,473
آسان!

93
00:33:50,380 --> 00:33:51,373
من نمی روم

94
00:34:41,740 --> 00:34:43,133
بایست!

95
00:34:45,470 --> 00:34:48,243
بیا اینجا!

96
00:34:50,450 --> 00:34:51,443
بیا اینجا!

97
00:43:25,900 --> 00:43:27,020
ما به اسکاتلند باز خواهیم گشت.

98
00:43:27,020 --> 00:43:28,015
می فهمی؟

99
00:43:30,220 --> 00:43:31,213
این طوری است.

100
00:43:33,660 --> 00:43:34,820
تو با من خواهی آمد.

101
00:43:34,820 --> 00:43:36,153
شما باید این بخش را پشت سر بگذارید.

102
00:43:36,820 --> 00:43:38,553
خیلی زیاد است.

103
00:43:39,940 --> 00:43:40,960
آیا شما خوشحال هستید؟

104
00:43:40,960 --> 00:43:41,660
به من بگو

105
00:43:41,660 --> 00:43:42,653
من نمی دانم، فرانک.

106
00:43:43,720 --> 00:43:44,715
به من نگاه نکن

107
00:43:46,440 --> 00:43:46,921
خیر

108
00:43:46,921 --> 00:43:48,100
بس است.

109
00:43:48,100 --> 00:43:49,453
باید به من بگی

110
00:43:52,680 --> 00:43:54,153
من این مقوا را می گیرم.

111
00:43:55,460 --> 00:43:56,453
نرو

112
00:43:57,400 --> 00:43:58,393
بیا

113
00:43:59,680 --> 00:44:00,733
بیا بریم خونه ات

114
00:44:01,600 --> 00:44:05,313
اونجا یه لباس خیلی قشنگ دیدم
و برای من خیلی طولانی است

115
00:44:43,160 --> 00:44:44,913
از شما می خواهم که با خانواده ما آشنا شوید.

116
00:44:51,050 --> 00:44:52,323
این استفان است.

117
00:44:52,910 --> 00:44:53,903
خوش آمدید.

118
00:44:54,630 --> 00:44:56,770
این جنی مالوری است.

119
00:44:56,770 --> 00:45:01,630
لطفا اخلاقش را ببخشید

120
00:45:01,630 --> 00:45:04,183
من کاملاً مطمئن هستم که او به زودی ما را یاد خواهد گرفت.

121
00:45:04,730 --> 00:45:05,723
آه!

122
00:45:06,790 --> 00:45:07,783
لطفا

123
00:45:08,690 --> 00:45:09,843
به اتاقش نشونش بده

124
00:45:10,730 --> 00:45:11,723
بیا

125
00:45:16,040 --> 00:45:19,080
مطمئنی کار درستیه
او را به کوه بیاورم؟

126
00:45:19,080 --> 00:45:20,393
من فکر می کنم او مانند هر شخص دیگری است.

127
00:45:21,320 --> 00:45:22,313
چی میگی؟

128
00:45:23,040 --> 00:45:25,513
شما خواهید دید که در کوتاه مدت او یکی از ما خواهد بود.

129
00:45:26,080 --> 00:45:27,193
مریم، من از او مراقبت خواهم کرد.

130
00:45:38,500 --> 00:45:38,998
چی؟

131
00:45:39,941 --> 00:45:40,934
اوه اوه

132
00:45:44,160 --> 00:45:45,153
این شما هستید.

133
00:46:29,000 --> 00:46:29,798
بیا

134
00:46:34,000 --> 00:46:34,998
این مال شماست

135
00:51:47,800 --> 00:51:49,711
همانطور که می دانید جنی مانند یک حیوان وحشی است.

136
00:51:49,711 --> 00:51:52,190
او در تمام این سال ها با فیل ها زندگی کرده است زیرا

137
00:51:52,190 --> 00:51:54,630
او فقط زبان طبیعت را می فهمد.

138
00:51:54,630 --> 00:51:57,370
بنابراین وظیفه ما تربیت اوست.

139
00:51:57,370 --> 00:51:59,390
از ابتدایی ترین چیزها شروع کنید.

140
00:51:59,390 --> 00:52:01,650
این مانند آموزش یک کودک تازه متولد شده خواهد بود.

141
00:52:01,650 --> 00:52:02,883
امیدوارم همه با من موافق باشید.

142
00:52:03,710 --> 00:52:07,483
بالاخره جنی پسر عموی ماست،
و بنابراین ما باید به او کمک کنیم.

143
00:52:08,490 --> 00:52:11,123
وقتی برای اولین بار او را دیدم، برای من مانند یک رؤیا بود.

144
00:52:11,890 --> 00:52:14,771
برای دیدن بدن صاف و چابک او روی آن فیل،

145
00:52:14,771 --> 00:52:17,063
نترس، باور نکردنی

146
00:52:18,050 --> 00:52:21,463
از آن لحظه به شدت جذب او شدم.

147
00:52:22,070 --> 00:52:24,130
بقیه ماجرا را همه می دانید.

148
00:52:24,130 --> 00:52:26,110
وصیت نامه و عناوین جزء ترکه است.

149
00:52:26,110 --> 00:52:29,054
و من فکر می کنم که هر یک از ما باید به خواست والدینش احترام بگذاریم

150
00:52:29,054 --> 00:52:32,803
قبل از اینکه آنها وارد مسیر خود شوند
آخرین و غم انگیز سفر

151
00:52:34,930 --> 00:52:36,583
اوضاع اینگونه است.

152
00:52:37,190 --> 00:52:42,663
اکنون، همه ما می توانیم به او پیشنهاد دهیم
سخاوت و مهربانی با او

153
00:52:45,370 --> 00:52:46,943
جنی یکی از ماست.

154
00:52:49,410 --> 00:52:50,403
بیا داخل جنی

155
00:52:56,640 --> 00:52:57,813
حالا همه با هم هستیم.

156
00:53:00,380 --> 00:53:01,653
مهمترین چیز چیست؟

157
00:53:05,260 --> 00:53:06,253
چیزی شده استیو؟

158
00:53:06,800 --> 00:53:07,793
نه، نه، نه.

159
00:53:09,640 --> 00:53:10,633
به سلامتی

160
00:53:19,770 --> 00:53:21,023
به من نگاه کن جنی

161
00:53:21,750 --> 00:53:22,743
آسان است.

162
00:53:23,950 --> 00:53:25,683
به این نگاه کن

163
00:53:26,830 --> 00:53:27,823
ببینید؟

164
00:53:28,530 --> 00:53:30,083
این برای نوشیدن اینجاست.

165
00:53:40,000 --> 00:53:43,989
برای شما، این برای شماست.

166
00:53:57,140 --> 00:53:58,300
از غذا لذت ببرید.

167
00:53:58,300 --> 00:53:59,293
می توانیم شروع کنیم.

168
00:56:54,800 --> 00:56:55,498
شما اینجا هستید.

169
00:56:56,250 --> 00:56:57,243
به سلامتی

170
00:57:05,760 --> 00:57:06,813
من می خواهم آن را انجام دهم.

171
00:57:07,860 --> 00:57:08,700
نه؟

172
00:57:08,700 --> 00:57:09,693
اینجا نه، نه

173
00:57:10,320 --> 00:57:11,313
چرا؟

174
00:57:12,000 --> 00:57:13,698
چون آنها اینجا هستند.

175
00:57:23,620 --> 00:57:24,613
چرا نه؟

176
00:57:25,740 --> 00:57:27,260
برو تو اتاقت

177
00:57:27,260 --> 00:57:28,100
برو تو اتاقت

178
00:57:28,100 --> 00:57:29,913
من می خواهم آن را اینجا انجام دهم، همین جا.

179
00:57:30,700 --> 00:57:32,500
عزیزم اینجا نمی تونی انجامش بدی

180
00:57:32,500 --> 00:57:35,073
برو تو اتاقت، اینجا نمیتونی.

181
00:57:37,320 --> 00:57:39,373
مریم بهش خیره نشو لطفا

182
00:57:42,080 --> 00:57:44,180
ولی عزیزم من میخوام اینجا انجامش بدم

183
00:57:44,180 --> 00:57:45,660
بیا

184
00:57:45,660 --> 00:57:47,940
من به شما گفتم، ما نمی توانیم این کار را اینجا انجام دهیم.

185
00:57:47,940 --> 00:57:48,933
من می خواهم برقصم.

186
00:57:53,160 --> 00:57:54,741
بیا، بیا.

187
00:57:54,741 --> 00:57:57,853
من هم می خواهم این کار را اینجا انجام دهم.

188
00:57:59,460 --> 00:58:01,353
چگونه می توانم به شما بفهمانم؟

189
00:58:01,900 --> 00:58:03,053
همه دارند نگاه می کنند.

190
00:58:48,030 --> 00:58:51,263
تشریفات خاصی وجود دارد که باید رعایت کنیم.

191
00:58:51,850 --> 00:58:54,863
متاسفم عزیزم ولی اینجوریه

192
00:58:56,230 --> 00:58:57,223
خواهش میکنم جنی

193
00:59:01,340 --> 00:59:02,473
بیا

194
00:59:06,120 --> 00:59:07,113
تو زیبا هستی

195
01:00:53,000 --> 01:00:56,998
- او کاملاً دیوانه است.
- او کاملاً دیوانه است.

196
01:01:07,350 --> 01:01:08,343
بیا

197
01:01:09,010 --> 01:01:10,043
بیا از در بیرون برویم

198
01:07:29,000 --> 01:07:32,920
من فکر می کنم او یک اشتباه جدی مرتکب شده است
آوردن یک حیوان وحشی به تمدن

199
01:07:32,920 --> 01:07:34,780
او به دنیای بدوی تعلق دارد.

200
01:07:34,780 --> 01:07:36,000
حق با شماست.

201
01:07:36,000 --> 01:07:37,073
فرانک احمق بوده است.

202
01:07:39,600 --> 01:07:41,313
باید او را با فیل ها می گذاشتی.

203
01:07:42,200 --> 01:07:44,540
دیدی چطور سر میز رفتار کرد؟

204
01:07:44,540 --> 01:07:47,033
و بعد اینجا با فرانک،
او مانند یک حیوان در گرما بود.

205
01:07:47,720 --> 01:07:48,713
واقعا غیر قابل قبول

206
01:07:49,320 --> 01:07:50,880
اما متأسفانه این اوست.

207
01:07:50,880 --> 01:07:52,340
چه شرم آور.

208
01:07:52,340 --> 01:07:53,980
اما بیایید به فکر خودش باشیم.

209
01:07:53,980 --> 01:07:54,353
من آرزویش را دارم

210
01:07:54,920 --> 01:07:55,913
واقعا؟

211
01:07:57,000 --> 01:07:57,993
جنی را دوست نداری؟

212
01:07:59,420 --> 01:08:00,993
جنی چیزی جز یک حیوان وحشی نیست.

213
01:08:01,580 --> 01:08:03,513
قرار است در هفته های آینده خوش بگذرانیم.

214
01:11:54,250 --> 01:11:56,763
این کتاب واقعاً جذاب است، استر.

215
01:11:57,430 --> 01:11:59,303
من فکر می کنم شما در حال ابتلا به حشره آفریقایی هستید.

216
01:11:59,870 --> 01:12:01,810
به نظرم خیلی جالبه

217
01:12:01,810 --> 01:12:04,070
جنی نیز بخشی از این جذابیت است.

218
01:12:04,070 --> 01:12:06,490
از وقتی که با مریم برگشتی، مثل قبل نیستی.

219
01:12:06,490 --> 01:12:08,623
این وظیفه من بود و شما این را می دانید.

220
01:12:09,490 --> 01:12:12,843
جنی عضوی از خانواده است و من هم داشتم
تا او را نجات دهند و به خانه برگردانند.

221
01:12:14,270 --> 01:12:17,243
حالا باید تمام عشقی را که هرگز نداشت به او بدهیم.

222
01:13:19,080 --> 01:13:20,313
تو زن منی، درسته!

223
01:13:38,000 --> 01:13:40,998
این مکان ذخیره سازی خوبی است، نگاه کنید.

224
01:13:47,000 --> 01:13:47,998
خیلی خوبه

225
01:13:51,000 --> 01:13:52,080
از دیدن جان خوشحال نیستی.

226
01:13:52,080 --> 01:13:54,313
فکر کنم کتاب فیل را هم دارد.

227
01:13:54,860 --> 01:14:00,401
بعد از اینکه آن را تجربه کردم، هیچ چیز نمی خواند
در مورد آن رمز و راز، برخی از محتوای ناشناخته.

228
01:14:00,401 --> 01:14:03,720
نگذارید جلوی آن گرفته شود، زیرا من باختم

229
01:14:03,720 --> 01:14:07,994
نیش های آلوده من در حضور طبیعت

230
01:14:08,820 --> 01:14:14,560
واقعا از وقتی که نگاهت گرفته است
گم شده در آن فضای عظیم، او با من بود،

231
01:14:14,560 --> 01:14:15,593
و بعد با جنی آشنا شدم.

232
01:14:17,060 --> 01:14:20,753
و این یک ماجراجویی بود
زمان برگرداندن او به دستگاه است.

233
01:14:23,440 --> 01:14:27,773
متقاعد کردن او سخت بود، اما من نمی توانستم چنین فرصتی را از دست بدهم.

234
01:14:29,100 --> 01:14:31,033
اما بعد همه چیز خوب پیش رفت، اینطور نیست؟

235
01:14:32,000 --> 01:14:32,498
بله.

236
01:22:01,780 --> 01:22:04,933
ساکت بنشین، اینجا، جانور کوچولو.

237
01:22:05,720 --> 01:22:07,473
بیا اینجا، بلندم کن، نشانم بده.

238
01:22:12,730 --> 01:22:17,000
بیا، خوب می شود، خیلی خوب است.

239
01:22:17,000 --> 01:22:17,998
آسان!

240
01:22:37,080 --> 01:22:38,333
تو زیبا هستی

241
01:23:25,080 --> 01:23:28,233
استر، امیدوارم متوجه شده باشی، جنی.

242
01:23:30,180 --> 01:23:32,233
می دانی، او برای من مثل یک بچه کوچک است.

243
01:36:38,030 --> 01:36:43,130
<I>اما جنی درست مثل یک گل رز وحشی از خاطراتش عذاب می‌کشید.</I>

244
01:36:43,130 --> 01:36:46,898
<I>شکوه دشت های باشکوه، صدا</I>

245
01:36:46,898 --> 01:36:50,243
<I>از نفس کشیدن فیل در حالی که سوار بر دشت های وسیع می رفت.</I>

246
01:36:50,790 --> 01:36:57,211
<I>او به یاد سحر و غروب، شب بود
شبنم و گرمای سوزان آفتاب روز.</I>

247
01:36:57,211 --> 01:37:03,023
<I>تمام افکارش پر بود
فراخوانی از آن سرزمین دور.</I>

248
01:37:46,570 --> 01:37:50,345
بهت قول میدم جنی، هردومون اونجا برمیگردیم.

249
01:37:52,300 --> 01:37:53,293
بله.

250
01:37:55,220 --> 01:37:56,473
با هم برمی گردیم.

251
01:37:58,620 --> 01:37:59,613
به آفریقا.

252
01:38:18,760 --> 01:38:19,750
جنی

253
01:38:21,500 --> 01:38:27,750
<I>ترجمه توسط: zizi_kun</I>
از آن لذت ببرید

254
01:38:31,500 --> 01:38:41,492
<I>ما از دولت کنیا صمیمانه تشکر می کنیم
همکاری مهربانانه آنها در طول مراحل فیلمبرداری که در پارک ملی انجام شد.</I>


